Подсказка от Гутника

Подсказка от Гутника

Здравствуйте, дорогие мои!

Размер газетной колонки не дает возможности прочитать вам объемные и системные лекции, а также хорошенько проверить пройденный материал. Но я вам с радостью покажу определенные закономерности в грамматике и правописании.

Итак, начнем.

В письменном иврите в начале слова не могут стоять буквы без дагеш, то есть – ב,כ,פ. Что из этого следует?

Если слово начинается со звука «Х», мы не думаем (в иврите не надо думать, в иврите надо знать!) и пишем ח, а не כ.

חנות – כנות

Если в начале слова мы слышим звук «В», не задумываясь пишем ו, а не ב.

ועד – בעד

В письменном иврите в конце слова не может стоять буква с дагеш.

Если в конце слова слышим звук «к» — пишем ק.

חלק – חלכ

С буквой פ сложнее, так как ее нечем заменить, поэтому «закрываем глаза, расслабляемся и получаем удовольствие»:

פסטיבל, פדרציה, פוטו

А сейчас — проверьте себя и напишите на иврите следующие слова:

Вилон, варод, ватик, хок, хибук, халук, хелек.

В моем рекламном флаере, вместо рекламы, напечатан отрывок из интервью в газете «Вести» 2000 года. На вопрос журналиста есть ли у меня какой-либо особый метод я ответил:

«… Ученик зажимается в углу, поднимается за шею и, дергаясь, спрягает и склоняет до посинения»,

Конечно это шутка. Но в каждой шутке… Так один мой выпускник, наспрягавшись вдоволь у меня на курсе, решил поехать отдохнуть в Италию. Зашел в ресторан, покушал и когда местный официант спросил его – Финита? Абсолютно автоматически ответил – Финити!

Пришло время немного почитать на иврите :

שאלה: איך מסכמים את כל חגי ישראל במשפט אחד?

תשובה: הם ניסו להרוג אותנו, לא הצליחו, יאללה לאכול!

Кстати переведите этот анекдот .

                                                                         

"? שאלה: "למה פילים לא משחקים במחשב

"...תשובה: "כי הם מפחדים מעכברים

  И, напоследок еще одно задание:

Переведите на иврит:

— понятия не имею

— время лечит

— мне некогда вздохнуть

Ответы на задание – в следующем номере

Смешные истории, анекдоты и карикатуры о нашей жизни в Израиле высылайте на e-mail: gutnikg@gmail.com. Лучшее из присланного будет опубликованно.
По вопросам обучения обращайтесь по тел.: 054 8118 755

Подробности на сайте www.gutnik.org

Подсказка от Гутника 0
15:00
113
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!